1
00:00:00,040 --> 00:00:01,842
Anteriormente en "Damnation"...
2
00:00:01,875 --> 00:00:03,876
Vote por mí, Sheriff del condado de Holden.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,191
Nos gustaría la Legión Negra
para detener esta huelga de agricultores.
4
00:00:07,095 --> 00:00:08,326
Ella vio nuestras caras.
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,328
Si quieres volver a ver a tu familia,
6
00:00:09,361 --> 00:00:10,563
desde este momento en adelante
7
00:00:10,596 --> 00:00:11,765
me contarás cada movimiento
8
00:00:11,790 --> 00:00:12,898
la Legión Negra va a hacer.
9
00:00:12,923 --> 00:00:13,991
¿Alguna vez has visto a este hombre?
10
00:00:14,016 --> 00:00:15,675
Fue visto por última vez asesinando a mi marido.
11
00:00:15,748 --> 00:00:17,210
Ahora debes matar a tu hermano.
12
00:00:17,302 --> 00:00:18,982
Y tal vez tendrás
tu libertad al fin.
13
00:00:19,169 --> 00:00:22,008
Traen uniforme
envíos desde el condado de Woodbury.
14
00:00:22,272 --> 00:00:23,576
Esa es la empresa de mi padre.
15
00:00:24,095 --> 00:00:25,942
Su nombre era Cynthia Jo Rainey,
16
00:00:26,016 --> 00:00:27,352
y se está pudriendo en el suelo
17
00:00:27,377 --> 00:00:29,614
por culpa de ese rompehuelgas.
18
00:00:30,180 --> 00:00:32,016
[SONADO DE CAMPANA]
19
00:00:32,170 --> 00:00:37,142
En algunos hombres, la bondad es
visible, como aceite sobre agua.
20
00:00:37,440 --> 00:00:40,803
Pero para otros es como el oro.
21
00:00:41,413 --> 00:00:44,720
Está enterrado profundamente en una mina.
22
00:00:44,936 --> 00:00:46,970
[DESVANECIMIENTO] Sólo significa que necesitamos
mirar más duro
23
00:00:47,085 --> 00:00:48,920
en el corazón de ese hombre.
24
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
25
00:00:58,624 --> 00:01:01,027
¿Qué pasa si tu padre nos ve?
26
00:01:01,250 --> 00:01:03,330
Cuando el reverendo Rainey es
dando un sermón,
27
00:01:03,417 --> 00:01:04,986
un tornado podría volar el techo
28
00:01:05,011 --> 00:01:07,096
y mi padre no se daría cuenta.
29
00:01:07,468 --> 00:01:10,205
Además, le has tomado cariño.
30
00:01:10,292 --> 00:01:11,494
¿Él tiene?
31
00:01:11,527 --> 00:01:12,962
Sí.
32
00:01:12,994 --> 00:01:14,571
No estoy seguro de lo que ve en ti.
33
00:01:14,604 --> 00:01:15,897
Mmm.
34
00:01:16,017 --> 00:01:18,220
[AMBOS RISAS]
35
00:01:19,841 --> 00:01:22,478
Entonces, ¿cuándo me encontraré?
el resto de tu familia?
36
00:01:23,238 --> 00:01:26,589
Mi hermano mayor Wallace
nunca volvió de la guerra.
37
00:01:28,502 --> 00:01:30,598
Mi madre está muerta.
38
00:01:30,818 --> 00:01:32,621
El mío también.
39
00:01:32,914 --> 00:01:34,810
¿Y tu padre?
40
00:01:35,936 --> 00:01:38,140
Mi padre no es como el tuyo.
41
00:01:39,515 --> 00:01:42,128
No quiero ser como él.
42
00:01:43,631 --> 00:01:45,666
Deberías parecerte más a mi padre.
43
00:01:45,760 --> 00:01:47,622
Serías un buen predicador.
44
00:01:47,803 --> 00:01:49,471
[AMBOS RISAS]
45
00:01:49,704 --> 00:01:51,807
Lo digo en serio.
46
00:01:52,189 --> 00:01:55,542
No tenemos que ser perfectos
para correr la voz.
47
00:01:56,125 --> 00:01:59,095
Sólo tenemos que abrir nuestros corazones.
48
00:02:00,342 --> 00:02:01,977
Oh, mierda.
49
00:02:02,629 --> 00:02:04,513
Pero no empezaría
tus sermones de esa manera.
50
00:02:04,612 --> 00:02:07,147
No, no. Ya es más del mediodía.
51
00:02:07,748 --> 00:02:09,266
Voy tarde.
52
00:02:09,423 --> 00:02:12,393
[MÚSICA SOLEMNE]
53
00:02:12,594 --> 00:02:19,769
♪ ♪
54
00:02:42,951 --> 00:02:45,021
[Se aclara la garganta]
55
00:02:53,028 --> 00:02:56,298
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
comprar pienso en la ciudad?
56
00:03:03,230 --> 00:03:04,863
El comerciante estaba fuera, así que esperé.
57
00:03:04,888 --> 00:03:08,130
hasta que llegó el tren del mediodía
con el nuevo envío.
58
00:03:16,083 --> 00:03:18,486
Aquí está el trabajo que tenemos entre manos.
59
00:03:18,642 --> 00:03:21,722
Compañía Petrolera Paideuma
necesita que despejemos 500 acres
60
00:03:21,773 --> 00:03:24,643
de buen terreno para perforación en la próxima semana.
61
00:03:24,813 --> 00:03:27,883
Agricultores, colonos, ocupantes ilegales.
62
00:03:28,255 --> 00:03:30,658
Completamente. Sin testigos.
63
00:03:30,880 --> 00:03:34,824
Lew, llevarás a un hombre a
la granja de Davenport.
64
00:03:35,110 --> 00:03:38,974
Creeley, tomarás hombres.
a Colton Creek,
65
00:03:39,072 --> 00:03:41,966
y limpiar los Fredericks,
Dalton y Rainey.
66
00:03:42,137 --> 00:03:44,873
Ra... ¿Raineys?
67
00:03:45,460 --> 00:03:47,775
Pero hay un... creo que hay
Una iglesia allí, Pa.
68
00:03:47,895 --> 00:03:50,738
No me importa si pateamos a Jesús
Cristo mismo fuera de esta tierra.
69
00:03:50,763 --> 00:03:52,265
Lo estamos haciendo.
70
00:03:52,653 --> 00:03:54,422
Y cuando hayamos terminado,
71
00:03:54,582 --> 00:03:56,954
Los petroleros van a
hacernos accionistas.
72
00:03:57,038 --> 00:03:58,773
¿Qué significa eso?
73
00:03:58,920 --> 00:04:03,874
Significa que podemos dejar de sudar
y sangrando por los ricos.
74
00:04:04,071 --> 00:04:06,556
[MÚSICA OSCURA]
75
00:04:06,701 --> 00:04:10,271
Seremos hombres de negocios
como los hombres que nos han contratado.
76
00:04:10,915 --> 00:04:15,444
El nombre de Turner será uno
tus hijos y nietos
77
00:04:15,637 --> 00:04:17,339
Estará orgulloso de poseer.
78
00:04:25,293 --> 00:04:26,733
Ya sabes, si la compañía de tu padre
79
00:04:26,783 --> 00:04:28,863
está involucrado en todo esto,
80
00:04:29,424 --> 00:04:32,060
y su fábrica está en
el siguiente condado...
81
00:04:32,160 --> 00:04:34,881
¿Conoces la parábola de
la hija pródiga?
82
00:04:34,949 --> 00:04:35,974
No.
83
00:04:35,999 --> 00:04:38,669
Eso es porque no hay ninguno.
84
00:04:41,737 --> 00:04:44,473
♪ ♪
85
00:04:44,506 --> 00:04:46,642
[La puerta cruje]
86
00:04:46,675 --> 00:04:54,083
♪ ♪
87
00:05:09,478 --> 00:05:11,164
Por favor. Ayúdame, por favor.
88
00:05:11,189 --> 00:05:13,092
La Legión Negra me persigue.
89
00:05:13,501 --> 00:05:16,174
Por favor, van a matar.
yo... por favor, por favor.
90
00:05:16,371 --> 00:05:19,609
♪ ♪
91
00:05:19,795 --> 00:05:22,766
[RESPIRANDO CON ENTRENAMIENTO]
92
00:05:22,918 --> 00:05:24,653
♪ ♪
93
00:05:24,733 --> 00:05:27,904
[RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE]
94
00:05:29,764 --> 00:05:32,968
[APERTURA Y CIERRE DE PUERTAS DEL COCHE]
95
00:05:37,451 --> 00:05:40,321
Vinimos a escuchar la palabra.
en esta hermosa mañana.
96
00:05:40,494 --> 00:05:42,806
No estamos del todo listos
para el servicio entre semana todavía.
97
00:05:42,897 --> 00:05:45,267
Buenos días, predicador Seth.
98
00:05:45,473 --> 00:05:47,834
Estamos ansiosos por escuchar su mensaje.
99
00:05:47,916 --> 00:05:49,804
Está hablando mi idioma, señora.
100
00:05:50,397 --> 00:05:53,919
Por supuesto, la Casa de
el Señor está abierto a todos,
101
00:05:54,534 --> 00:05:57,489
pero preferimos a nuestros feligreses
dejar su ganado
102
00:05:57,514 --> 00:05:59,949
y armas de fuego afuera.
103
00:06:00,114 --> 00:06:03,179
♪ ♪
104
00:06:03,804 --> 00:06:06,174
Bueno, hola Marta.
105
00:06:06,360 --> 00:06:13,401
♪ ♪
106
00:06:15,024 --> 00:06:16,668
- Hola.
- Bienvenido.
107
00:06:16,865 --> 00:06:18,267
Hola.
108
00:06:31,312 --> 00:06:34,283
Te estás calentando, querida niña.
109
00:06:36,617 --> 00:06:38,680
Si deseas dar
el sermón de esta mañana,
110
00:06:38,705 --> 00:06:40,474
estaremos discutiendo 2 Corintios,
111
00:06:40,499 --> 00:06:43,469
capítulo cuatro, versículo dos.
112
00:06:44,116 --> 00:06:47,053
Mira, no pasarías
haber visto una prostituta negra
113
00:06:47,078 --> 00:06:48,346
por aquí?
114
00:06:48,449 --> 00:06:51,386
Ella robó la billetera de mi amiga.
115
00:06:51,585 --> 00:06:53,955
No, no lo he hecho.
116
00:07:03,845 --> 00:07:05,985
Bienvenidos amigos.
117
00:07:06,314 --> 00:07:09,411
Hoy me gustaría hablar de... hombres.
118
00:07:09,491 --> 00:07:13,221
que parecen de una manera y actúan de otra.
119
00:07:13,753 --> 00:07:16,905
Hombres malvados que se ponen una máscara de bondad.
120
00:07:18,145 --> 00:07:21,830
Ahora, un día, por supuesto,
se les caerán las máscaras,
121
00:07:22,268 --> 00:07:24,833
y la verdad saldrá a la luz.
122
00:07:24,945 --> 00:07:27,682
♪ ♪
123
00:07:27,769 --> 00:07:31,076
Y vendrá un ajuste de cuentas.
124
00:07:31,292 --> 00:07:33,795
♪ ♪
125
00:07:38,279 --> 00:07:40,086
Entonces...
126
00:07:40,749 --> 00:07:43,552
debes ser el nuevo banquero.
127
00:07:43,826 --> 00:07:48,824
Me alegra presenciar tu incomparable
poderes de deducción de primera mano.
128
00:07:49,176 --> 00:07:52,514
[RISAS] Sí, soy John Dyson.
129
00:07:53,395 --> 00:07:56,772
He oído que tuviste bastante
Una aventura en el pabellón.
130
00:07:57,503 --> 00:07:59,164
Explica a los matones.
131
00:07:59,253 --> 00:08:01,423
Primero, cierra la puerta.
132
00:08:03,271 --> 00:08:05,397
Después del atraco al banco,
He contratado a la Legión Negra.
133
00:08:05,422 --> 00:08:07,091
para proporcionar seguridad adicional.
134
00:08:07,394 --> 00:08:10,632
y para seguir
los intereses compartidos de nuestros clientes.
135
00:08:11,449 --> 00:08:15,614
Y esperas que trabaje
con esos hijos de puta?
136
00:08:15,976 --> 00:08:19,146
No son exactamente
Buena compañía, ¿verdad?
137
00:08:19,400 --> 00:08:25,239
Pero... podemos taparnos la nariz.
y utilizarlos a nuestro favor.
138
00:08:25,786 --> 00:08:28,396
Lo que me lleva a esto.
139
00:08:32,800 --> 00:08:35,227
Estos documentos establecen
tu liberación incondicional
140
00:08:35,252 --> 00:08:37,488
tanto del empleo del Dr. Eggers Hyde
141
00:08:37,578 --> 00:08:39,710
y tu sentencia de prisión.
142
00:08:40,909 --> 00:08:43,550
Mata al predicador y serás un hombre libre.
143
00:08:43,766 --> 00:08:48,270
♪ ♪
144
00:08:48,469 --> 00:08:50,159
Cuídate.
145
00:09:00,288 --> 00:09:01,589
¿Se han ido?
146
00:09:01,803 --> 00:09:03,201
Sí.
147
00:09:03,371 --> 00:09:04,974
Gracias a Dios.
148
00:09:05,248 --> 00:09:08,231
He estado huyendo de
Esos bastardos toda la noche.
149
00:09:09,871 --> 00:09:11,575
Debo volver al burdel.
150
00:09:11,667 --> 00:09:13,795
Si te ven, te matarán.
151
00:09:14,136 --> 00:09:16,671
- ¿Qué más voy a hacer?
- ¿Te pones blanco?
152
00:09:17,621 --> 00:09:19,284
Podemos ayudar a protegerlo.
153
00:09:19,380 --> 00:09:22,183
Si nos cuentas lo que sabes.
154
00:09:23,551 --> 00:09:25,983
¿Por qué esos bastardos te persiguen?
155
00:09:27,841 --> 00:09:30,327
Los seguí hasta su almacén.
156
00:09:31,325 --> 00:09:33,747
Estaba buscando a Creeley.
157
00:09:34,496 --> 00:09:36,904
Vi a su líder sin capucha.
158
00:09:37,113 --> 00:09:39,114
¿Y lo es?
159
00:09:40,334 --> 00:09:42,503
Melvin Stubbs.
160
00:09:42,637 --> 00:09:44,576
¿Candidato a sheriff Melvin Stubbs?
161
00:09:44,601 --> 00:09:45,629
Oh sí.
162
00:09:45,654 --> 00:09:47,924
Se estaba reuniendo con el nuevo banquero.
163
00:09:48,309 --> 00:09:50,646
Le dio a la Legión Negra una gran arma.
164
00:09:50,816 --> 00:09:52,564
Mucho dinero en efectivo.
165
00:09:52,674 --> 00:09:55,577
♪ ♪
166
00:09:55,677 --> 00:09:58,681
¿Puedes ayudarme?
167
00:09:58,786 --> 00:10:01,723
Realmente no estás dispuesto a tirar
ella a los lobos, ¿verdad?
168
00:10:01,949 --> 00:10:03,517
Por supuesto que no.
169
00:10:03,685 --> 00:10:06,555
♪ ♪
170
00:10:06,855 --> 00:10:09,325
Acaban de robar el banco.
171
00:10:09,523 --> 00:10:11,960
¿Dónde está este banquero?
¿De dónde viene el dinero?
172
00:10:12,160 --> 00:10:15,530
♪ ♪
173
00:10:15,967 --> 00:10:18,039
Realmente no podemos ayudarte
174
00:10:18,120 --> 00:10:21,557
a menos que sepamos a qué nos enfrentamos.
175
00:10:24,816 --> 00:10:27,206
El dinero es de la familia Duvall.
176
00:10:28,022 --> 00:10:30,758
La misma gente que paga a Creeley.
177
00:10:31,113 --> 00:10:33,015
♪ ♪
178
00:10:33,354 --> 00:10:36,023
Llevemos a esta mujer a un lugar seguro.
179
00:10:37,001 --> 00:10:43,431
♪ ♪
180
00:10:46,968 --> 00:10:49,304
[CLIC DEL PISTOLA]
181
00:11:01,882 --> 00:11:04,655
[MÚSICA SOMBRÍA]
182
00:11:04,886 --> 00:11:11,927
♪ ♪
183
00:11:24,139 --> 00:11:30,546
♪ ♪
184
00:11:32,729 --> 00:11:34,631
[CHARLA INDISTINTA]
185
00:11:36,584 --> 00:11:37,864
Se lo agradezco, señor. Gracias.
186
00:11:41,782 --> 00:11:43,951
[EL MOTOR SE APAGA]
187
00:11:45,272 --> 00:11:46,272
[LA PUERTA SE CIERRA]
188
00:11:49,022 --> 00:11:52,421
¿Tiene un permiso para
este mercado agrícola comunista?
189
00:11:52,778 --> 00:11:56,182
En realidad es una especie de subasta.
190
00:11:56,361 --> 00:11:59,723
Tal vez le gustaría ofertar
¿En unos tomates frescos?
191
00:12:00,320 --> 00:12:02,902
sigues vendiendo
tus propios productos como este,
192
00:12:03,069 --> 00:12:05,138
Me vas a sacar del negocio.
193
00:12:05,312 --> 00:12:08,776
Entonces supongo que tendrás que
aprende a cultivar el tuyo propio.
194
00:12:09,108 --> 00:12:11,045
Cuida tus labios, Martha.
195
00:12:11,351 --> 00:12:13,403
Se acercan las elecciones.
196
00:12:13,640 --> 00:12:15,849
Si quieres cerrarnos,
será mejor que regreses
197
00:12:15,874 --> 00:12:18,009
con el alguacil.
198
00:12:18,270 --> 00:12:20,808
De lo contrario, te superan en número.
199
00:12:21,903 --> 00:12:23,548
No te preocupes.
200
00:12:24,163 --> 00:12:25,841
Vuelvo enseguida.
201
00:12:27,875 --> 00:12:29,330
Como alguacil.
202
00:12:29,550 --> 00:12:31,923
va a haber
Grandes cambios por aquí.
203
00:12:32,565 --> 00:12:34,353
No más gorrones
204
00:12:34,954 --> 00:12:36,325
para ti
205
00:12:37,784 --> 00:12:39,396
o cualquier asesino
206
00:12:40,267 --> 00:12:42,891
Sentado en la que pronto será mi cárcel.
207
00:12:45,885 --> 00:12:48,293
Melvin Stubbs, Tanner Phillips...
208
00:12:48,367 --> 00:12:49,939
El carnicero.
209
00:12:50,923 --> 00:12:54,503
Myron Eddins.
210
00:12:56,530 --> 00:12:58,136
Estos bastardos se van
cagarse sus batas
211
00:12:58,161 --> 00:13:00,420
una vez que salga en el Boletín Laboral.
212
00:13:06,238 --> 00:13:09,309
Estás detrás de ese trapo comunista.
213
00:13:10,932 --> 00:13:12,792
Y aquí pensé
solo eras una perra
214
00:13:12,913 --> 00:13:14,732
La pequeña esposa del predicador.
215
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
Y aquí pensé
no eras más que una puta común.
216
00:13:17,879 --> 00:13:20,687
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
217
00:13:22,054 --> 00:13:24,797
Comienza un pequeño círculo de tejido,
¿ponerse al día con los chismes?
218
00:13:24,865 --> 00:13:26,817
Oh, claro, después de que arreglemos
el pelo del otro recogido
219
00:13:26,842 --> 00:13:27,997
en la comida familiar.
220
00:13:28,022 --> 00:13:29,649
[RISAS]
221
00:13:30,838 --> 00:13:32,439
Pero hasta entonces,
222
00:13:32,606 --> 00:13:34,074
intenta recordar más nombres
223
00:13:34,133 --> 00:13:36,658
de esos bastardos racistas, ¿eh?
224
00:13:37,383 --> 00:13:39,513
"Holden Tribune", por favor.
225
00:13:41,094 --> 00:13:43,229
DL, soy yo. Venir.
226
00:13:44,511 --> 00:13:45,913
[CUELGA EL TELÉFONO]
227
00:13:51,852 --> 00:13:53,453
Pobre, querida niña.
228
00:13:56,750 --> 00:13:59,050
pensé que eras
Voy a matar al hombre malo.
229
00:13:59,191 --> 00:14:00,860
Soy.
230
00:14:00,953 --> 00:14:04,323
Pero tengo que estar seguro de que estoy
castigar al malo correcto.
231
00:14:04,896 --> 00:14:07,533
Y asegúrese de que actuó solo.
232
00:14:07,907 --> 00:14:11,175
No habrá cómplices
lejos de asesinar a mi Leonard.
233
00:14:11,431 --> 00:14:13,640
¿Lo ayudó otro hombre malo?
234
00:14:14,607 --> 00:14:17,028
Quizás fue una mala mujer.
235
00:14:17,884 --> 00:14:20,292
Mi Leonard estaba parando
dos hombres malos en Arkansas
236
00:14:20,333 --> 00:14:22,555
llamados Seth y Sal.
237
00:14:23,416 --> 00:14:25,954
No estaba consciente de que
uno de ellos tenía esposa.
238
00:14:28,829 --> 00:14:31,267
Pero como dijo el propio predicador,
239
00:14:31,784 --> 00:14:34,035
pronto la verdad será revelada.
240
00:14:35,495 --> 00:14:36,826
Madre...
241
00:14:37,764 --> 00:14:40,734
¿Prometes que no me dejarás?
242
00:14:40,893 --> 00:14:43,263
[MÚSICA SOLEMNE]
243
00:14:43,741 --> 00:14:46,091
No tengo a nadie más.
244
00:14:46,231 --> 00:14:50,002
♪ ♪
245
00:14:50,176 --> 00:14:52,737
Sentir pena nunca ayudó a nadie.
246
00:14:53,667 --> 00:14:56,187
Sólo concéntrate en mejorarte.
247
00:14:56,555 --> 00:15:03,763
♪ ♪
248
00:15:18,956 --> 00:15:21,456
[MÚSICA SINIESTRA]
249
00:15:21,641 --> 00:15:26,346
♪ ♪
250
00:15:26,513 --> 00:15:28,810
- Esto es increíble.
- ¿De dónde sacaste todo esto?
251
00:15:28,996 --> 00:15:31,966
Bueno, algo de eso vino de
observación de primera mano.
252
00:15:33,186 --> 00:15:36,556
Parte de ello provino de los grandes,
La mala puta del rompehuelgas.
253
00:15:37,505 --> 00:15:39,592
Ella es nuestra fuente anónima.
254
00:15:39,757 --> 00:15:41,996
Énfasis en "anónimo".
255
00:15:42,204 --> 00:15:44,631
Hay tanto... aquí.
256
00:15:44,656 --> 00:15:46,000
Deberíamos dar a conocer las fábricas.
257
00:15:46,033 --> 00:15:47,334
y pruebas químicas primero.
258
00:15:47,366 --> 00:15:48,986
Poner al público en contra
la familia Duvall.
259
00:15:49,011 --> 00:15:50,588
Entonces podemos atarlos
a la Legión Negra,
260
00:15:50,613 --> 00:15:52,613
y desenmascarar a Melvin Stubbs
justo antes de las elecciones.
261
00:15:52,795 --> 00:15:54,009
Eso es realmente inteligente.
262
00:15:54,074 --> 00:15:55,806
Fingiré que no pareces sorprendido.
263
00:15:55,882 --> 00:15:58,241
También deberíamos pensar en
distribuyendo papeles
264
00:15:58,266 --> 00:15:59,594
en Tintern Textiles.
265
00:15:59,639 --> 00:16:01,775
Hazle saber a los trabajadores
para quién están trabajando realmente.
266
00:16:01,848 --> 00:16:04,518
Bueno, centrémonos en imprimir.
una nueva edición, y, uh,
267
00:16:04,671 --> 00:16:07,573
entonces podemos descubrir
cómo hacer correr la voz.
268
00:16:09,801 --> 00:16:12,305
Deséame suerte. [RISAS]
269
00:16:13,727 --> 00:16:17,125
[ABRE Y CIERRA LA PUERTA]
270
00:16:17,698 --> 00:16:20,575
¿Es así como vas a
¿Difundir tu revolución?
271
00:16:21,053 --> 00:16:22,676
Hacer que cada repartidor de periódicos alimentado con maíz
272
00:16:22,701 --> 00:16:25,279
quiero echar un vistazo a ese remilgado
y falda adecuada tuya.
273
00:16:25,304 --> 00:16:29,150
Mi amistad con DL es
basado en el parentesco intelectual,
274
00:16:29,175 --> 00:16:31,177
y un sentimiento compartido de
responsabilidad política.
275
00:16:31,377 --> 00:16:32,536
[RISAS]
276
00:16:32,561 --> 00:16:35,706
Díselo al medio rígido.
salió corriendo de aquí con.
277
00:16:36,930 --> 00:16:38,807
Tal vez simplemente esté emocionado de
tener una pequeña cita
278
00:16:38,832 --> 00:16:41,669
contigo en esa fábrica textil.
279
00:16:47,702 --> 00:16:50,952
No planeo configurar
un pie en ese lugar.
280
00:16:55,027 --> 00:16:57,831
[La puerta cruje]
281
00:17:02,041 --> 00:17:05,078
Soy un hombre paciente
pero no ese paciente.
282
00:17:05,178 --> 00:17:06,513
Hicimos un trato.
283
00:17:07,975 --> 00:17:09,577
[gruñidos]
284
00:17:10,172 --> 00:17:13,082
- Te perdoné la vida antes.
- No me obligues a tomarlo ahora.
285
00:17:13,200 --> 00:17:14,488
si se enteran
He estado hablando contigo
286
00:17:14,513 --> 00:17:16,672
me matarán.
287
00:17:17,089 --> 00:17:19,792
[MÚSICA DRAMÁTICA]
288
00:17:19,893 --> 00:17:21,862
¿Qué está haciendo la Legión Negra?
289
00:17:22,231 --> 00:17:24,644
Sé que Melvin Stubbs es tu líder.
290
00:17:24,950 --> 00:17:26,752
♪ ♪
291
00:17:27,166 --> 00:17:29,035
Predicador.
292
00:17:29,267 --> 00:17:32,778
♪ ♪
293
00:17:33,071 --> 00:17:36,373
El banco... el banquero
le dio dinero a melvin
294
00:17:36,426 --> 00:17:38,829
si prometimos parar
esta huelga de agricultores.
295
00:17:39,408 --> 00:17:42,242
Él acabará con todos estos granjeros.
296
00:17:42,456 --> 00:17:44,802
Empezando por Sam Riley, Jr.
297
00:17:45,637 --> 00:17:47,974
Melvin colgará al niño al amanecer.
298
00:17:51,994 --> 00:17:54,603
Sacaré a Cynthia de Wyoming.
299
00:17:56,204 --> 00:17:57,740
Y yo voy con ella.
300
00:17:58,038 --> 00:17:59,636
No puedes ir, Seth.
301
00:18:00,015 --> 00:18:02,237
Pa los perseguirá a ambos.
302
00:18:02,561 --> 00:18:04,304
Cynthia me ve.
303
00:18:04,984 --> 00:18:06,559
Quién soy realmente, en el fondo.
304
00:18:06,584 --> 00:18:09,111
¿Sabes cómo se siente eso?
305
00:18:09,451 --> 00:18:11,722
Ni siquiera puedo imaginarlo.
306
00:18:14,915 --> 00:18:16,383
Set.
307
00:18:16,898 --> 00:18:18,788
Eres más fuerte de lo que crees.
308
00:18:19,316 --> 00:18:21,184
Esa voz en ti que
Pa intenta sacarte a golpes,
309
00:18:21,209 --> 00:18:25,127
la forma en que te preocupas por los demás
Gente, eso no es una debilidad.
310
00:18:25,546 --> 00:18:27,181
Es una fortaleza.
311
00:18:29,913 --> 00:18:31,393
No lo olvides.
312
00:18:31,640 --> 00:18:34,203
[MÚSICA SOLEMNE]
313
00:18:35,055 --> 00:18:40,852
♪ ♪
314
00:18:42,481 --> 00:18:44,250
[LLAMA A LA PUERTA]
315
00:18:44,284 --> 00:18:48,241
♪ Si me pillas robando,
Papá, por favor no... ♪
316
00:18:48,349 --> 00:18:51,253
¿Por qué un predicador se escabulle?
dentro y fuera por la puerta trasera
317
00:18:51,267 --> 00:18:53,573
¿De la carnicería de Myron Eddins?
318
00:18:54,703 --> 00:18:56,845
Puedo ver más de lo que piensas
desde aquí arriba.
319
00:18:56,952 --> 00:18:59,189
Myron Eddins es miembro
de la Legión Negra.
320
00:18:59,408 --> 00:19:02,044
Al igual que su líder, Melvin Stubbs.
321
00:19:03,493 --> 00:19:04,867
Según Mirón,
322
00:19:04,892 --> 00:19:07,437
La Legión Negra va a
colgar a Sam Jr. al amanecer.
323
00:19:07,462 --> 00:19:10,065
Tenemos que atraparlo
a un lugar más seguro.
324
00:19:10,253 --> 00:19:13,169
Esos bufones de la Legión Negra
esconderse en su almacén
325
00:19:13,194 --> 00:19:15,998
intercambiando tarjetas de béisbol.
326
00:19:16,358 --> 00:19:20,963
No pueden simplemente entrar
mi cárcel y llevarme al joven Sam.
327
00:19:21,136 --> 00:19:22,632
Sigo siendo sheriff.
328
00:19:22,764 --> 00:19:24,484
No por mucho tiempo.
329
00:19:25,259 --> 00:19:29,542
La familia Duvall está respaldando
Stubbs y la Legión Negra
330
00:19:29,567 --> 00:19:32,236
con dinero y armas
para apoderarse de esta ciudad.
331
00:19:32,375 --> 00:19:36,322
Entonces si dicen que van a
colgar al único hijo de Martha Riley
332
00:19:36,347 --> 00:19:38,573
Si lo hiciera, les creería.
333
00:19:38,687 --> 00:19:40,555
[MÚSICA TENSA]
334
00:19:40,696 --> 00:19:42,847
Entonces el sheriff no es
¿Vas a mover a Sam Jr.?
335
00:19:42,918 --> 00:19:45,404
El sheriff no se da cuenta
a qué se enfrenta.
336
00:19:45,454 --> 00:19:48,843
Sam Jr. no estaría allí
si Creeley no lo hubiera incriminado.
337
00:19:49,184 --> 00:19:50,953
Oh, eso es lindo.
338
00:19:51,081 --> 00:19:53,266
Fingiendo que Creeley incluso tenía
una elección en el asunto.
339
00:19:53,349 --> 00:19:55,085
Todos tienen una opción.
340
00:19:55,238 --> 00:19:57,129
O haces lo correcto
o haces lo que está mal.
341
00:19:57,154 --> 00:19:58,973
Creeley ha estado eligiendo mal
durante mucho tiempo.
342
00:19:59,049 --> 00:20:00,617
Ah, y ¿y tú?
343
00:20:00,802 --> 00:20:03,172
pavoneándose por todas partes
y poderoso después de enmarcar
344
00:20:03,205 --> 00:20:06,510
tu propio hermano por asesinatos
ni siquiera se comprometió.
345
00:20:10,280 --> 00:20:12,833
Puse a Creeley en esa prisión.
porque se lo merecía.
346
00:20:13,074 --> 00:20:16,112
[DISPAROS]
347
00:20:18,140 --> 00:20:20,109
¿Quién es ese?
348
00:20:20,356 --> 00:20:26,424
♪ ♪
349
00:20:27,510 --> 00:20:30,080
Sí, mantén a tu señora adentro.
350
00:20:30,239 --> 00:20:32,509
Ella no necesita ver esto.
351
00:20:32,901 --> 00:20:34,703
No puedes matarme.
352
00:20:34,817 --> 00:20:37,487
Me dijiste que necesitas que confiese.
353
00:20:37,727 --> 00:20:39,606
Ya no.
354
00:20:40,915 --> 00:20:44,843
Mira, te mataré
y el doctor me dará el alta.
355
00:20:45,167 --> 00:20:48,170
♪ ♪
356
00:20:49,006 --> 00:20:51,367
No si te mato primero.
357
00:20:52,294 --> 00:20:54,064
De cualquier manera,
358
00:20:55,304 --> 00:20:57,446
Soy un hombre libre.
359
00:20:57,546 --> 00:21:00,650
♪ ♪
360
00:21:00,797 --> 00:21:02,089
[LA PUERTA SE ABRE]
361
00:21:02,336 --> 00:21:03,967
Creely!
362
00:21:04,170 --> 00:21:10,426
♪ ♪
363
00:21:10,716 --> 00:21:12,514
No me gustan esos chupapollas pomposos
364
00:21:12,541 --> 00:21:14,240
más que tú, ¿vale?
365
00:21:14,397 --> 00:21:16,099
[JADEO]
366
00:21:16,528 --> 00:21:19,430
Pero me acaban de salvar el culo.
de la Legión Negra.
367
00:21:20,903 --> 00:21:23,706
Todavía planeas matarme
por tu libertad?
368
00:21:24,386 --> 00:21:26,910
¿O salvarla cambia un poco las cosas?
369
00:21:27,255 --> 00:21:34,665
♪ ♪
370
00:21:37,293 --> 00:21:39,673
Voy a detener a la Legión Negra.
371
00:21:40,209 --> 00:21:42,118
Están detrás de ella y detrás de Sam Jr.
372
00:21:42,190 --> 00:21:45,224
Si quieres matarme
Una vez que haya terminado, adelante.
373
00:21:46,315 --> 00:21:48,352
No voy a chillar.
374
00:21:49,218 --> 00:21:55,191
♪ ♪
375
00:21:59,628 --> 00:22:02,498
[CRUTIDO DE FUEGO]
376
00:22:09,192 --> 00:22:11,962
[LA PUERTA SE ABRE]
377
00:22:15,908 --> 00:22:17,110
Hola, papá.
378
00:22:24,584 --> 00:22:26,410
¿Dónde está Seth?
379
00:22:27,886 --> 00:22:29,623
¿Qué quieres decir?
380
00:22:30,656 --> 00:22:33,511
sé que algo
He estado fuera con Seth últimamente.
381
00:22:34,591 --> 00:22:36,917
Ahora él y su caballo se han ido.
382
00:22:43,507 --> 00:22:45,414
[suspiros]
383
00:22:47,380 --> 00:22:50,034
Si tu hermano está haciendo
algo que no debería,
384
00:22:50,234 --> 00:22:52,011
Necesito saberlo.
385
00:22:52,189 --> 00:22:53,948
No lo sé, papá.
386
00:22:54,479 --> 00:22:55,647
No lo sé.
387
00:22:55,732 --> 00:22:57,821
Quizás salió por algo.
388
00:22:58,017 --> 00:22:59,454
[SE BURLA]
389
00:23:00,652 --> 00:23:03,053
Sé que soy duro con ustedes, muchachos.
390
00:23:03,859 --> 00:23:06,105
pero todo se hace por amor.
391
00:23:08,269 --> 00:23:10,706
Por eso te saqué
fuera de ese burdel,
392
00:23:11,486 --> 00:23:13,867
para que puedas crecer con tus hermanos.
393
00:23:14,616 --> 00:23:17,481
Se supone que las familias deben quedarse.
juntos, ¿no?
394
00:23:18,170 --> 00:23:19,788
¿Creeley?
395
00:23:21,039 --> 00:23:23,396
Ayúdame a mantener a mis hijos juntos.
396
00:23:34,872 --> 00:23:36,791
el ha estado viendo
La hija del predicador Rainey
397
00:23:36,816 --> 00:23:38,251
en Colton Creek.
398
00:23:38,324 --> 00:23:40,459
[MÚSICA TENSA]
399
00:23:40,785 --> 00:23:42,381
Él está planeando huir con ella.
400
00:23:42,406 --> 00:23:44,375
antes de que despejemos el terreno.
401
00:23:44,630 --> 00:23:52,037
♪ ♪
402
00:23:58,915 --> 00:24:01,001
¿Ves?
403
00:24:01,980 --> 00:24:04,442
Por eso no puedo dejar ir a Seth.
404
00:24:04,669 --> 00:24:06,639
♪ ♪
405
00:24:06,938 --> 00:24:08,660
Eres demasiado jodidamente débil
406
00:24:08,685 --> 00:24:11,324
para manejar cualquier cosa por su cuenta.
407
00:24:11,473 --> 00:24:18,017
♪ ♪
408
00:24:28,975 --> 00:24:31,411
Voy a sacar a Sam Jr. de la cárcel.
409
00:24:32,234 --> 00:24:35,113
¿Realmente enmarcaste?
¿Tu propio hermano por asesinato?
410
00:24:35,634 --> 00:24:37,015
¿Qué hay entre mi hermano y yo?
411
00:24:37,048 --> 00:24:38,984
es entre mi hermano y yo.
412
00:24:40,052 --> 00:24:42,079
¿Y qué pasa con
¿Qué hay entre tú y yo?
413
00:24:43,055 --> 00:24:44,766
[suspiros]
414
00:24:47,346 --> 00:24:50,450
¿Cuánto tiempo puedes mantener
¿Huyendo de tu pasado?
415
00:24:51,529 --> 00:24:53,597
Probablemente durante el mayor tiempo que puedas.
416
00:24:53,700 --> 00:24:54,907
¿O cambiaste de opinión?
417
00:24:54,932 --> 00:24:57,236
¿Quieres visitar la fábrica de tu padre?
418
00:25:01,418 --> 00:25:03,114
Acabo de hacerlo.
419
00:25:04,503 --> 00:25:06,979
DL y yo vamos a Woodbury
Condado para ver qué está pasando.
420
00:25:07,013 --> 00:25:08,662
Volveré en un par de días.
421
00:25:09,008 --> 00:25:11,978
[MÚSICA FOLK SUAVE]
422
00:25:12,117 --> 00:25:15,358
♪ ♪
423
00:25:15,801 --> 00:25:19,717
La familia es una maldición. ¿No es así?
424
00:25:20,292 --> 00:25:22,195
Cada vez que dejas que alguien se acerque,
425
00:25:22,442 --> 00:25:24,302
es un signo de debilidad.
426
00:25:24,563 --> 00:25:26,532
Mejor hazlo solo.
427
00:25:26,737 --> 00:25:28,720
No apegarse demasiado.
428
00:25:29,180 --> 00:25:33,953
♪ ♪
429
00:25:42,306 --> 00:25:44,486
¿Por qué llamaste a Eggers Hyde?
430
00:25:47,659 --> 00:25:50,672
El sheriff me ofreció dinero.
para profundizar en su negocio.
431
00:25:52,782 --> 00:25:55,819
Basta con mudarse del burdel.
432
00:26:00,458 --> 00:26:01,691
Cuando encontré el número de teléfono,
433
00:26:01,716 --> 00:26:05,921
Pensé que sería...
un ángulo decente para jugar.
434
00:26:13,384 --> 00:26:15,048
Debería devolver esto.
435
00:26:15,081 --> 00:26:16,449
[suspiros]
436
00:26:16,920 --> 00:26:18,297
¿Por qué?
437
00:26:19,971 --> 00:26:22,374
Ese es el acuerdo.
438
00:26:22,747 --> 00:26:24,280
Eso es negocio.
439
00:26:24,690 --> 00:26:26,175
¿No es así?
440
00:26:28,390 --> 00:26:30,110
Tienes toda la razón, lo es.
441
00:26:35,668 --> 00:26:39,139
[PAJAROS PIRANDO]
442
00:26:46,764 --> 00:26:47,966
Y nada más.
443
00:26:48,032 --> 00:26:49,798
[RISAS]
444
00:26:51,629 --> 00:26:54,600
[MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA]
445
00:26:54,886 --> 00:27:02,261
♪ ♪
446
00:27:09,926 --> 00:27:12,429
[MUJERES GRITAN]
447
00:27:13,086 --> 00:27:15,021
Ven aquí.
448
00:27:15,141 --> 00:27:16,374
¿Conoces a esa puta negra?
449
00:27:16,399 --> 00:27:18,176
Sí. No soporto a esa puta.
450
00:27:18,209 --> 00:27:19,745
Entonces dime dónde está.
451
00:27:20,027 --> 00:27:21,213
¿Te lo digo?
452
00:27:21,393 --> 00:27:23,293
No si te cagas en dólares de plata.
453
00:27:23,482 --> 00:27:25,283
[Jadeos]
454
00:27:26,652 --> 00:27:27,786
Dime.
455
00:27:27,891 --> 00:27:29,298
[POLLAS DE ESCOPETA]
456
00:27:30,389 --> 00:27:32,391
Vete ahora y te dejaré
ustedes muchachos salgan de aquí
457
00:27:32,423 --> 00:27:34,651
con tus pequeñas gónadas
arrugado dentro de ti,
458
00:27:35,013 --> 00:27:38,417
en lugar de rodar como
canicas ensangrentadas en el suelo.
459
00:27:39,056 --> 00:27:40,610
Claro, señora.
460
00:27:41,545 --> 00:27:44,515
[MÚSICA OSCURA]
461
00:27:44,702 --> 00:27:46,439
♪ ♪
462
00:27:46,674 --> 00:27:49,712
Muéstrame dónde está esa puta negra.
abre las piernas.
463
00:27:51,580 --> 00:27:52,782
[OBJETOS RUIDO]
464
00:27:59,295 --> 00:28:01,349
Algún tipo de letras aquí.
465
00:28:02,400 --> 00:28:04,417
Lleva a esta bruja abajo.
466
00:28:04,655 --> 00:28:12,063
♪ ♪
467
00:28:16,213 --> 00:28:17,615
Parece la puta de Wyoming.
468
00:28:17,640 --> 00:28:21,044
sabe incluso más de lo que pensábamos.
469
00:28:22,941 --> 00:28:24,743
Estamos solos.
470
00:28:24,987 --> 00:28:27,303
¿Por qué diablos todavía
¿Tienes la capucha puesta?
471
00:28:27,719 --> 00:28:30,689
♪ ♪
472
00:28:30,950 --> 00:28:32,718
¿Lo que le pasó?
473
00:28:33,417 --> 00:28:36,003
Me metí en una pelea en el bar clandestino.
474
00:28:37,135 --> 00:28:38,740
Veo.
475
00:28:38,950 --> 00:28:41,227
Sigue buscando en la maldita habitación.
476
00:28:41,498 --> 00:28:48,707
♪ ♪
477
00:29:06,782 --> 00:29:09,275
Entonces, ¿cuál es el plan?
por sacarlos?
478
00:29:10,692 --> 00:29:13,895
Un pequeño viaje al pasado.
479
00:29:15,523 --> 00:29:17,811
Disculpe.
480
00:29:19,588 --> 00:29:21,664
Tú manejas la máquina cardadora, ¿verdad?
481
00:29:22,849 --> 00:29:24,364
Cuando tuve que limpiar los cilindros.
482
00:29:24,389 --> 00:29:26,497
Los dientes eran un infierno en mis nudillos.
483
00:29:28,062 --> 00:29:30,666
El infierno no es ni la mitad.
484
00:29:31,694 --> 00:29:34,174
También lo hace el viejo Theodore Hopkins.
todavía tengo administración
485
00:29:34,199 --> 00:29:36,778
conectando los relojes de tiempo
para estafarlos a todos?
486
00:29:37,565 --> 00:29:39,393
¿Cómo sabes eso?
487
00:29:39,580 --> 00:29:43,046
Porque, lamentablemente,
Theodore Hopkins es mi padre.
488
00:29:44,071 --> 00:29:45,924
Mi amigo y yo estamos poniendo
la verdad
489
00:29:45,949 --> 00:29:47,718
sobre lo que a los hombres les gusta mi padre
490
00:29:47,746 --> 00:29:49,747
y la familia Duvall lo están haciendo.
491
00:29:49,934 --> 00:29:52,176
Si ustedes señoras quisieran
para leer sobre esto,
492
00:29:52,210 --> 00:29:53,344
por favor tome algunas copias.
493
00:29:53,369 --> 00:29:56,340
Tal vez incluso pasarlos.
494
00:30:03,394 --> 00:30:05,497
Llámame cuando quieras
la verdad para salir
495
00:30:05,529 --> 00:30:08,260
sobre cómo mi familia me está engañando
estás fuera de tu sueldo,
496
00:30:08,452 --> 00:30:09,554
arriesgando tu salud,
497
00:30:09,614 --> 00:30:13,917
o la gerencia está jugando
agarrar el culo a puerta cerrada.
498
00:30:15,133 --> 00:30:18,502
[SONIDO DEL TELÉFONO]
499
00:30:23,139 --> 00:30:25,409
Diputado Berryman.
500
00:30:26,444 --> 00:30:28,179
Está bien.
501
00:30:28,452 --> 00:30:30,788
Sí señor, entendido.
502
00:30:35,024 --> 00:30:37,762
¿Era el sheriff?
503
00:30:40,297 --> 00:30:41,833
¿Qué estás haciendo?
504
00:30:41,932 --> 00:30:43,760
Te estoy moviendo.
505
00:30:44,635 --> 00:30:47,071
[ESTUCHE DE TECLAS]
506
00:30:47,305 --> 00:30:49,807
A un lugar más seguro.
507
00:30:55,325 --> 00:30:57,525
sabía que lo harías
Lo correcto, diputado.
508
00:30:59,003 --> 00:31:00,171
Relájate, Sam.
509
00:31:00,231 --> 00:31:02,401
¿Qué está pasando aquí?
510
00:31:02,539 --> 00:31:04,741
estoy cansado de
Los atajos del tío Sheriff Don
511
00:31:04,836 --> 00:31:05,905
y compromisos.
512
00:31:06,121 --> 00:31:07,792
El señor Stubbs tiene razón.
513
00:31:07,910 --> 00:31:10,869
Es hora de adoptar leyes pasadas de moda
y orden en este condado nuevamente.
514
00:31:11,793 --> 00:31:15,674
Y simplemente acepta todo lo que él
dice y no te harán daño.
515
00:31:15,907 --> 00:31:17,040
¿Quién no me hará daño?
516
00:31:17,065 --> 00:31:19,235
Relájate y estarás bien.
517
00:31:20,022 --> 00:31:22,406
Yo me encargo desde aquí, diputado.
518
00:31:22,546 --> 00:31:24,540
[MÚSICA OSCURA]
519
00:31:24,656 --> 00:31:26,737
Sal a caminar conmigo, Sam.
520
00:31:28,647 --> 00:31:31,707
Sam Jr., ¿estás familiarizado con
521
00:31:32,067 --> 00:31:34,217
una hermandad de patriotas
522
00:31:35,420 --> 00:31:37,086
¿Conocida como la Legión Negra?
523
00:31:37,407 --> 00:31:39,391
♪ ♪
524
00:31:41,018 --> 00:31:44,055
[CRUJIDO DE HIELO]
525
00:31:45,136 --> 00:31:47,505
¿Pasa algo, Marta?
526
00:31:47,699 --> 00:31:49,696
El predicador Seth vino a buscar a Preston.
527
00:31:49,721 --> 00:31:52,057
y se fueron a toda prisa.
528
00:31:52,156 --> 00:31:53,524
Y tengo un mal presentimiento
529
00:31:53,549 --> 00:31:55,916
tiene algo que ver con Sam Jr.
530
00:31:57,329 --> 00:32:01,182
Estas luchas laborales no tienen
respeto por la maternidad, ¿verdad?
531
00:32:01,813 --> 00:32:04,816
¿Lo siento?
532
00:32:06,163 --> 00:32:08,232
Perdí a mi primera hija...
533
00:32:08,380 --> 00:32:09,614
[ESTABLECE LA RECOGIDA DE HIELO]
534
00:32:09,688 --> 00:32:12,074
Cuando tenía casi tres años
535
00:32:13,133 --> 00:32:15,894
a una huelga laboral similar a ésta.
536
00:32:16,262 --> 00:32:17,970
Ay, Connie.
537
00:32:18,349 --> 00:32:21,286
Esos rompehuelgas son brutales.
538
00:32:22,427 --> 00:32:24,862
No fueron rompehuelgas.
539
00:32:26,651 --> 00:32:29,020
Fueron los huelguistas.
540
00:32:29,766 --> 00:32:32,521
Mi querida niña estaba enferma.
y necesitaba medicina.
541
00:32:34,527 --> 00:32:37,741
Los huelguistas no dejaron
cualquiera a través de su bloqueo.
542
00:32:37,841 --> 00:32:39,695
♪ ♪
543
00:32:39,830 --> 00:32:42,500
Mi marido Leonard salió
y les suplicó
544
00:32:42,567 --> 00:32:45,170
para dejar pasar el medicamento.
545
00:32:45,283 --> 00:32:48,066
♪ ♪
546
00:32:48,279 --> 00:32:51,682
Si tan solo esos huelguistas hubieran
encontró la decencia común
547
00:32:51,707 --> 00:32:54,011
para dejar pasar el medicamento.
548
00:32:54,178 --> 00:33:01,386
♪ ♪
549
00:33:03,768 --> 00:33:07,170
Pero a pesar de nuestra pérdida... Leonard y yo
550
00:33:07,195 --> 00:33:09,517
comprendido y apoyado
los principios de los huelguistas.
551
00:33:09,573 --> 00:33:11,203
Por supuesto que lo hicimos.
552
00:33:13,633 --> 00:33:16,308
¿Cuáles son las esperanzas y
sueños de una pequeña familia
553
00:33:16,334 --> 00:33:19,738
frente a la mayor
lucha política?
554
00:33:23,093 --> 00:33:26,030
Ese pobre y querido niño
todavía tiene fiebre.
555
00:33:26,197 --> 00:33:28,166
[resoplidos]
556
00:33:28,438 --> 00:33:32,976
Puedo perder la compostura si
ella no mejora pronto.
557
00:33:41,051 --> 00:33:44,118
Bien, Sam Jr., cúbrete.
558
00:33:46,864 --> 00:33:48,566
Sam Jr. no está aquí.
559
00:33:48,753 --> 00:33:51,356
La estación está vacía.
¿Qué crees que pasó?
560
00:33:52,262 --> 00:33:54,765
Creo que un carnicero me mintió.
561
00:33:54,846 --> 00:33:56,348
Vamos.
562
00:33:56,561 --> 00:34:04,289
♪ ♪
563
00:34:11,561 --> 00:34:13,329
¿Quiénes son estos hombres?
564
00:34:13,501 --> 00:34:15,700
Matones a sueldo y asesinos a sueldo
para los petroleros.
565
00:34:15,800 --> 00:34:18,467
Mira, tenemos que irnos.
566
00:34:18,986 --> 00:34:21,723
[Relinchos de caballo]
567
00:34:26,304 --> 00:34:27,725
¿Quién es ese?
568
00:34:27,973 --> 00:34:29,679
No sé.
569
00:34:30,653 --> 00:34:33,148
Toma esto y entra.
570
00:34:34,461 --> 00:34:37,532
[Susurros] Volveré.
571
00:34:39,020 --> 00:34:42,157
[MÚSICA SINIESTRA]
572
00:34:42,814 --> 00:34:46,252
Creeley, ¿qué estás haciendo aquí?
573
00:34:46,681 --> 00:34:48,783
♪ ♪
574
00:34:49,094 --> 00:34:50,732
Papá lo sabe.
575
00:34:51,414 --> 00:34:52,969
¿Cómo?
576
00:34:53,062 --> 00:34:56,270
♪ ♪
577
00:34:56,890 --> 00:34:58,920
Me engañó, Sam.
578
00:34:58,968 --> 00:35:00,743
Le dije que te ibas.
579
00:35:02,117 --> 00:35:03,980
¿Le dijiste?
580
00:35:04,104 --> 00:35:05,604
♪ ♪
581
00:35:05,698 --> 00:35:07,515
- [DISPARO]
- [MUJER GRITAS]
582
00:35:07,549 --> 00:35:14,590
♪ ♪
583
00:35:22,150 --> 00:35:24,569
Supongo que la casa del sheriff
es el ultimo lugar
584
00:35:24,594 --> 00:35:26,741
cualquiera pensará en mirar.
585
00:35:28,176 --> 00:35:30,212
Entonces, ¿cómo terminaría una chica como tú?
586
00:35:30,366 --> 00:35:32,771
¿Con un padre tan de mierda como este?
587
00:35:33,727 --> 00:35:36,496
Según los registros del orfanato...
588
00:35:37,778 --> 00:35:40,749
Dejó embarazada a una puta y me dejó.
589
00:35:41,808 --> 00:35:43,877
¿Qué vas a hacer?
590
00:35:44,057 --> 00:35:46,026
Voy a guardar estos
Bastardos de la Legión Negra
591
00:35:46,051 --> 00:35:47,886
de llegar a ti.
592
00:35:48,062 --> 00:35:50,297
Sobre matar a tu hermano.
593
00:35:50,430 --> 00:35:52,349
Tal como dijiste,
594
00:35:53,647 --> 00:35:55,458
La familia es una maldición.
595
00:35:56,290 --> 00:35:57,919
Podemos correr.
596
00:36:00,374 --> 00:36:03,544
Si Seth y Amelia pueden ir
de pueblo en pueblo
597
00:36:03,577 --> 00:36:05,652
Cambiando de identidad, ¿por qué nosotros no podemos?
598
00:36:07,069 --> 00:36:09,218
¡Patriotas, salid!
599
00:36:09,709 --> 00:36:12,033
Todos, salgan.
600
00:36:12,587 --> 00:36:16,056
[MÚSICA TENSA]
601
00:36:16,436 --> 00:36:18,053
Iré a echar un vistazo.
602
00:36:18,166 --> 00:36:21,403
♪ ♪
603
00:36:21,536 --> 00:36:23,867
Manténgase fuera de la vista.
604
00:36:26,641 --> 00:36:29,611
[MÚSICA FOLK ALEGRE]
605
00:36:29,777 --> 00:36:33,514
♪ ♪
606
00:36:34,302 --> 00:36:37,019
¿Qué dirías si te dijera?
607
00:36:37,181 --> 00:36:39,553
que cuando vino ese vaquero
al bar clandestino,
608
00:36:39,578 --> 00:36:41,714
él se estaba preguntando
609
00:36:42,082 --> 00:36:44,838
¿Quién querría venganza por el asesinato de Sam?
610
00:36:44,945 --> 00:36:46,480
♪ ♪
611
00:36:46,560 --> 00:36:48,830
Y alguien allí se dobló
612
00:36:49,090 --> 00:36:52,194
y le dio el nombre de Sam Jr.
613
00:36:52,359 --> 00:36:56,236
♪ ♪
614
00:36:56,724 --> 00:36:58,291
Yo diría...
615
00:37:00,334 --> 00:37:02,880
quienquiera que haya sido todavía tiene tiempo
para compensarlo.
616
00:37:03,817 --> 00:37:05,719
En nombre de la justicia,
617
00:37:06,039 --> 00:37:08,318
¡Únase a nosotros ahora!
618
00:37:08,414 --> 00:37:10,087
No hay nada que temer.
619
00:37:10,305 --> 00:37:12,741
Sam Riley Jr. va a hacer una declaración.
620
00:37:13,040 --> 00:37:14,642
¿A dónde me llevas?
621
00:37:16,251 --> 00:37:18,386
♪ Cuando les dan la espalda ♪
622
00:37:18,419 --> 00:37:21,356
♪ Sigue el ferrocarril, Riley ♪
623
00:37:21,388 --> 00:37:24,158
♪ Cuando les dan la espalda ♪
624
00:37:24,191 --> 00:37:26,337
♪ Arriba, donde están las montañas, Riley ♪
625
00:37:26,362 --> 00:37:28,907
¡Todos fuera! No estamos armados.
626
00:37:30,036 --> 00:37:33,330
Esta es una asamblea pacífica.
¡Vamos, sal!
627
00:37:33,355 --> 00:37:35,135
♪ Cuando les dan la espalda ♪
628
00:37:35,169 --> 00:37:37,518
♪ Corre, corre, corre hacia el ferrocarril ♪
629
00:37:37,571 --> 00:37:40,108
♪ Cuando les dan la espalda ♪
630
00:37:40,140 --> 00:37:43,510
♪ Corre, corre, corre con el ferrocarril ♪
631
00:37:43,544 --> 00:37:47,024
Ven a ver si el hijo de Sam Riley
ama a su país o no.
632
00:37:47,049 --> 00:37:49,208
Sácate a ti y a mi chico de aquí.
633
00:37:50,778 --> 00:37:52,167
Bien, ahora escucha,
634
00:37:52,192 --> 00:37:53,856
ve y dile a tu madre
Estaré justo detrás de ti.
635
00:37:53,881 --> 00:37:55,156
Bueno.
636
00:37:55,189 --> 00:37:59,308
♪ Vaya, vaya ♪
637
00:37:59,714 --> 00:38:02,116
♪ Vaya ♪
638
00:38:02,290 --> 00:38:05,293
♪ Ni un sonido, ni un sonido ♪
639
00:38:05,596 --> 00:38:07,420
Sal y da testimonio.
640
00:38:07,528 --> 00:38:09,644
♪ Ni un sonido ♪
641
00:38:09,737 --> 00:38:11,205
Así es, reúnanse.
642
00:38:11,298 --> 00:38:17,905
♪ ♪
643
00:38:18,025 --> 00:38:20,360
¡Escuchen! ¡Reúnanse ahora!
644
00:38:21,125 --> 00:38:23,551
A menos que los agricultores renuncien
su huelga,
645
00:38:23,711 --> 00:38:26,740
nos veremos obligados a tomar
asuntos en nuestras propias manos.
646
00:38:27,175 --> 00:38:30,425
Y desde que Sam Riley Jr.
la familia empezó todo,
647
00:38:30,588 --> 00:38:34,028
es justo que permitamos
que dé buen ejemplo.
648
00:38:34,411 --> 00:38:36,624
Como Gran Maestro de la Legión Negra,
649
00:38:36,777 --> 00:38:39,205
Te ordeno que demuestres tu patriotismo.
650
00:38:39,346 --> 00:38:41,638
y besar nuestra gran bandera nacional.
651
00:38:42,615 --> 00:38:45,581
Todo lo que pedimos es que Sam Jr.
Confiesa haber asesinado
652
00:38:45,606 --> 00:38:47,285
Pete Collingsworth.
653
00:38:47,374 --> 00:38:48,976
Renunciar a la huelga
654
00:38:49,247 --> 00:38:52,964
para que Holden pueda regresar a
siendo la ciudad que alguna vez fue.
655
00:38:53,406 --> 00:38:55,408
Sam Riley Jr.,
656
00:38:55,615 --> 00:38:57,896
¿Harás esta promesa?
657
00:38:58,165 --> 00:39:00,835
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
658
00:39:01,034 --> 00:39:02,801
¡Yo no maté a nadie!
659
00:39:02,903 --> 00:39:04,265
Levántalo.
660
00:39:05,057 --> 00:39:06,760
- [ESCUPE]
- ¡Ten piedad!
661
00:39:06,906 --> 00:39:08,943
- ¡Bésame el trasero!
- ¡Es sólo un niño!
662
00:39:09,042 --> 00:39:11,112
Tienes algo de espíritu, chico.
663
00:39:11,366 --> 00:39:13,467
Colócalo.
664
00:39:13,646 --> 00:39:15,552
[MULTITUD GRITANDO]
- ¡Cobardes!
665
00:39:15,710 --> 00:39:17,150
Me dijiste que no le harías daño.
666
00:39:17,395 --> 00:39:18,900
Tuvo una oportunidad.
667
00:39:19,106 --> 00:39:21,724
Que es más que
le dio a Pete Collingsworth.
668
00:39:22,169 --> 00:39:24,743
[MÚSICA OSCURA]
669
00:39:25,046 --> 00:39:28,015
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
670
00:39:28,435 --> 00:39:30,404
♪ ♪
671
00:39:30,767 --> 00:39:33,154
¡Detén a esos chupapollas!
672
00:39:33,668 --> 00:39:36,637
[Gritos desenfrenados]
673
00:39:36,823 --> 00:39:39,793
[MÚSICA SUSPENSABLE]
674
00:39:40,007 --> 00:39:46,013
♪ ♪
675
00:39:46,167 --> 00:39:48,367
[BOMBAS DE DISPARO]
676
00:39:48,609 --> 00:39:50,793
Se acabaron la diversión y los juegos.
677
00:39:55,455 --> 00:39:57,132
Vete a casa, Melvin.
678
00:39:57,971 --> 00:39:59,575
Antes de que esto se convierta en algo
679
00:39:59,600 --> 00:40:01,637
del que ninguno de nosotros puede alejarse.
680
00:40:02,149 --> 00:40:04,556
Me molesta esa implicación, Sheriff.
681
00:40:06,211 --> 00:40:08,562
Sólo soy un espectador inocente
en todo esto.
682
00:40:08,855 --> 00:40:10,390
♪ ♪
683
00:40:10,858 --> 00:40:13,762
[Multitud jadeando y chillando]
684
00:40:20,068 --> 00:40:26,374
♪ ♪
685
00:40:32,053 --> 00:40:34,255
Mañana otro granjero
tendrá una oportunidad
686
00:40:34,347 --> 00:40:38,339
renunciar a esta huelga o
enfrentar el mismo destino que este chico.
687
00:40:39,054 --> 00:40:42,357
Los traidores serán eliminados
y derribado.
688
00:40:42,981 --> 00:40:44,425
El espíritu y la unidad
de esta gran tierra...
689
00:40:44,459 --> 00:40:45,614
¡Oye!
690
00:40:45,646 --> 00:40:48,647
- Una vez más será revivido.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
691
00:40:48,935 --> 00:40:53,172
♪ ♪
692
00:40:53,620 --> 00:40:56,290
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
693
00:40:56,437 --> 00:40:58,624
Dos agitadores por el precio de uno.
694
00:40:59,319 --> 00:41:03,158
♪ ♪
695
00:41:03,477 --> 00:41:05,579
[gruñidos]
696
00:41:06,181 --> 00:41:12,534
♪ ♪
697
00:41:20,074 --> 00:41:25,074
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
697
00:41:26,305 --> 00:41:32,592
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos